TongTong
Se connecter

抓走 (zhuā zǒu) — arrêter, mettre en détention

Définition

抓走 est un verbe résultatif signifiant 'saisir et emmener' — généralement par la police. Par rapport à 抓 ('attraper, arrêter'), il ajoute l'idée d'éloigner la personne des lieux.

verbe
arrêtermettre en détention

Exemples

  • 抓走。
    Jǐng chá bǎ nà ge xiǎo tōu zhuā zǒu le.
    La police a arrêté ce voleur.
  • 抓走。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi zhuā zǒu le.
    Il a été arrêté pour vol.
  • 抓走。
    Zuó tiān yǒu liǎng gè rén bèi zhuā zǒu le.
    Deux personnes ont été arrêtées hier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

抓zhuāsaisir
走zǒus'en aller

抓 signifie saisir et 走 signifie s'en aller ; ensemble, cela veut dire emmener quelqu'un après l'avoir attrapé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Même son aujourd’hui

抓 est composé de 手 (main) et 爪. La partie « main » renvoie à des actions comme saisir, attraper ou griffer, tandis que 爪 donne le son.

Ouvrir 抓 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.