抓起 (zhuā qǐ) — saisir (depuis une surface), attraper rapidement

Définition

抓起 est un verbe-objet (离合词) signifiant attraper ou saisir quelque chose, souvent rapidement ou de manière décisive. L'objet peut être inséré : 抓起了电话 / 抓起一把沙子.

verbe
saisir (depuis une surface)attraper rapidement

Exemples

  • 抓起。
    Tā cóng dì shàng zhuā qǐ yì bǎ shā zi.
    Il a attrapé une poignée de sable du sol.
  • 抓起，。
    Tā zhuā qǐ diàn huà, mǎ shàng dǎ gěi le jīng lǐ.
    Elle a saisi le téléphone et a immédiatement appelé le directeur.
  • 抓起。
    Jǐng chá zhuā qǐ xián yí rén de yī lǐng.
    L'agent de police a attrapé le suspect par le col (a soulevé son col).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

抓zhuāsaisir
起qǐvers le haut

L'action de 抓 « saisir » est complétée par 起 « vers le haut » pour signifier saisir quelque chose et le soulever.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Même son aujourd’hui

抓 est composé de 手 (main) et 爪. La partie « main » renvoie à des actions comme saisir, attraper ou griffer, tandis que 爪 donne le son.

Ouvrir 抓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.