投保 (tóu bǎo) — souscrire une assurance; assurer (contre un risque spécifique ou pour un objet spécifique)

Définition

投保 est le verbe formel pour 'souscrire une assurance' — du côté de l'acheteur/demandeur, souvent associé à 保险 ou à un risque spécifique comme 火险. Utilise-le à l'écrit et dans des contextes professionnels ; 买保险 est l'alternative parlée courante.

verbe
souscrire une assuranceassurer (contre un risque spécifique ou pour un objet spécifique)

Exemples

  • 。
    Wǒ qù nián tóu le huǒ xiǎn.
    J'ai assuré contre l'incendie l'année dernière.
  • 投保。
    Tā gěi zì jǐ de chē tóu bǎo le.
    Elle a assuré sa propre voiture.
  • 投保。
    Hěn duō rén dōu huì wèi fáng wū tóu bǎo.
    Beaucoup de gens assureront leur maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

投tóumettre/soumettre
保bǎoassurance

«投» (mettre/soumettre) + «保» (assurance) signifie souscrire une assurance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.