投资者 (tóu zī zhě) — investisseur

Définition

nom
investisseur
Classificateur · 个

Exemples

  • 投资者。
    Xǔ duō tóu zī zhě kàn hǎo zhè ge háng yè de qián jǐng.
    De nombreux investisseurs sont optimistes quant aux perspectives de ce secteur.
  • 投资者。
    Zhè wèi tóu zī zhě zài gǔ shì zhōng zhuàn le bù shǎo qián.
    Cet investisseur a gagné pas mal d'argent en bourse.
  • 投资者。
    Gōng sī xū yào xī yǐn gèng duō tóu zī zhě lái kuò dà yè wù.
    L'entreprise a besoin d'attirer plus d'investisseurs pour développer ses activités.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

投资investir
投tóuinvestir资zīcapital
动宾Verbe + objet
者zhěpersonne

投 signifie investir et 资 désigne le capital ; la personne qui investit est un 投资者.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.