抗争 (kàng zhēng) — résister ; lutter contre (l'injustice, l'oppression, etc.)

Définition

抗争 met l'accent sur une lutte soutenue et acharnée, souvent contre l'oppression ou l'injustice, plus engagée qu'une 抗议 ponctuelle. Contrairement à 抵抗 (qui se concentre sur la résistance à une attaque), 抗争 implique de se battre activement pour changer une situation.

verbe
résisterlutter contre (l'injustice, l'oppression, etc.)

Exemples

  • 抗争。
    Tā men wèi zì yóu kàng zhēng le duō nián.
    Ils se sont battus pour la liberté pendant de nombreuses années.
  • ，抗争。
    Miàn duì bù gōng píng, wǒ men yào yǒng gǎn kàng zhēng.
    Face à l'injustice, nous devons résister courageusement.
  • 抗争。
    Rén mín duì bù gōng píng de zhì dù kàng zhēng.
    Le peuple résiste au système injuste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抗kàngrésister
争zhēnglutter

Résister et lutter se combinent pour signifier lutter contre l'injustice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Même son aujourd’hui

抗 est formé à partir de 扌, une forme écrite de 手 (main), et 亢, qui donne le son.

Ouvrir 抗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.