抗拒 (kàng jù) — résister, s'opposer à, défier

Définition

抗拒 (kàngjù) signifie résister activement ou repousser quelque chose — résistance interne (tentation, changement, sentiments). Plus fort et plus personnel que 反对 (qui s'oppose à un plan ou une politique), et plus doux que 反抗 (rébellion ouverte).

verbe
résisters'opposer àdéfier

Exemples

  • 抗拒。
    Hěn duō rén bú yuàn yì kàng jù gǎi biàn.
    Beaucoup de gens ne veulent pas résister au changement.
  • 抗拒。
    Tā kàng jù zhí xíng shàng si de mìng lìng.
    Il a défié l'ordre de son patron.
  • 抗拒。
    Tā kàng jù bù liǎo měi shí de yòu huò.
    Elle ne peut pas résister à la tentation de la bonne nourriture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抗kàngrésister
拒jùrefuser

Résister et refuser ensemble donnent le sens d'opposer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Même son aujourd’hui

抗 est formé à partir de 扌, une forme écrite de 手 (main), et 亢, qui donne le son.

Ouvrir 抗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Même son aujourd’hui

拒 associe 扌 (main) avec 巨, une partie qui donne le son.

Ouvrir 拒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.