抗菌素 (kàng jūn sù) — antibiotique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

antibiotique

Classificateur · 种

抗菌素，。
Yī shēng gěi wǒ kāi le kàng jūn sù, ràng wǒ chī qī tiān.
Le médecin m'a prescrit un antibiotique et m'a dit de le prendre pendant sept jours.
抗菌素。
Zhè zhǒng kàng jūn sù duì xì jūn gǎn rǎn hěn yǒu xiào.
Cet antibiotique est très efficace contre les infections bactériennes.
抗菌素，。
Bú yào suí biàn chī kàng jūn sù, yào xiān zī xún yī shēng.
Ne prends pas d'antibiotiques à la légère ; consulte d'abord un médecin.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

抗菌résister aux germes

动宾Verbe + objet

素sùsubstance

抗菌 veut dire résister aux germes, et 素 est une substance : c'est donc une substance anti-germes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌亢抗

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

亢

亢kàng抗kàng

Même son aujourd’hui

抗 est formé à partir de 扌, une forme écrite de 手 (main), et 亢, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹囷菌

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

囷

囷qūn菌jūn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艹 en haut est un symbole de plante, et le 囷 en bas donne la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.