折叠 (zhé dié) — plier

Définition

折叠 signifie 'plier' un objet pour lui donner une forme plus petite (vêtements, papier, parapluies) — c'est un verbe séparable souvent associé à 起来 ou 好. 叠 seul couvre le pliage et l'empilage ; 折叠 ajoute le sens de replier quelque chose.

verbe
plier

Exemples

  • 折叠。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ zhé dié qǐ lái.
    Plie ce morceau de papier, s'il te plaît.
  • 折叠。
    Zhè bǎ yǔ sǎn kě yǐ zhé dié chéng hěn xiǎo de xíng zhuàng.
    Ce parapluie peut être plié en une très petite forme.
  • 折叠。
    Tā bǎ yī fu zhé dié hǎo fàng jìn le xiāng zi.
    Il a bien plié ses vêtements et les a mis dans la valise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

折zhéplier
叠diéempiler

« 折 » veut dire « plier » et « 叠 » signifie « empiler » ; ensemble, cela signifie plier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 疊 ; 叠 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 疊, et non 叠, associe 畾 et 宜 pour représenter une pile.

Ouvrir 叠 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.