折回 (zhé huí) — faire demi-tour; revenir sur ses pas

Définition

折回 (shé) n'est pas le 折 zhé courant ('plier/casser') ; quand il se lit shé, il signifie 'faire demi-tour / revenir sur ses pas' lors d'un voyage. Il implique généralement un retour délibéré en cours de route.

verbe
faire demi-tourrevenir sur ses pas

Exemples

  • ，折回。
    Zǒu dào bàn lù, tā tū rán jué dìng zhé huí.
    À mi-chemin, il a soudainement décidé de faire demi-tour.
  • ，折回。
    Qián miàn méi lù le, wǒ men zhǐ hǎo zhé huí.
    Il n'y avait pas de route devant, donc nous avons dû faire demi-tour.
  • ，折回。
    Tā fā xiàn yào shi wàng dài le, zhǐ néng zhé huí qù qǔ.
    Il a réalisé qu'il avait oublié ses clés, donc il a dû retourner les chercher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

折zhétourner
回huírevenir

« 折 » évoque l'idée de tourner, et « 回 » celle de revenir ; le mot signifie donc faire demi-tour ou revenir sur ses pas.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.