折服 (zhé fú) — maîtriser ; soumettre; être convaincu ; admirer

Définition

Soutenu « soumettre / convaincre » — utilisé à l'écrit pour être convaincu par le talent, la sincérité ou l'argument de quelqu'un. Formé de 折 (casser) + 服 (céder).

verbe
maîtrisersoumettreêtre convaincuadmirer
Faciles à confondre

Exemples

  • 折服。
    Tā bèi nǐ de cái huá suǒ zhé fú.
    Il a été convaincu par ton talent.
  • 折服。
    Tā de zhēn chéng zhé fú le wǒ.
    Sa sincérité m'a convaincu.
  • ，折服。
    Miàn duì kùn nan, tā cóng bù zhé fú.
    Elle ne cède jamais devant les difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

折zhébriser
服fúse soumettre

折 suggère de briser la résistance, et 服 indique la soumission qui en résulte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
Conflit et accordÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.