折腰 (zhé yāo) — (littéraire) s'incliner, ramper (souvent au figuré : se soumettre ou compromettre sa dignité)
Définition
Verbe littéraire signifiant 'courber la taille' — c'est-à-dire se soumettre, s'humilier ou compromettre son intégrité pour quelqu'un ou quelque chose (surtout le pouvoir ou l'argent). Fort, formel, presque poétique.
verbe
(littéraire) s'inclinerramper (souvent au figuré : se soumettre ou compromettre sa dignité)
Exemples
- 折腰。Tā bú yuàn wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo.Il a refusé de s'incliner pour cinq boisseaux de riz (c'est-à-dire qu'il n'a pas compromis son intégrité pour un petit salaire).
- ，。Zài quán shì miàn qián, tā cóng wèi zhé guò yāo.Face au pouvoir, il n'a jamais courbé la taille.
- ，折腰。Wèi le shēng cún, tā bù dé bú xiàng xiàn shí zhé yāo.Pour survivre, il a dû s'incliner devant la réalité.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.