抚平 (fǔ píng) — apaiser, calmer (émotions, inquiétudes); lisser (rides, plis)

Définition

抚平 s'utilise avec les émotions/blessures et avec les surfaces physiques comme les rides — littéralement 'apaiser ou aplatir'. Le mot voisin 平息 (xī) est un quasi-synonyme pour le sens émotionnel (平息怒火), mais 抚平 est plus physique ou doux.

verbe
apaisercalmer (émotions, inquiétudes)lisser (rides, plis)

Exemples

  • 抚平。
    Tā de huà fǔ píng le wǒ de qíng xù.
    Ses paroles ont apaisé mes émotions.
  • 抚平。
    Tā fǔ píng le chuáng dān.
    Il a lissé le drap.
  • 抚平。
    Shí jiān màn màn fǔ píng le xīn zhōng de shāng tòng.
    Le temps a lentement apaisé la douleur dans le cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

抚fǔcaresser/apaiser
平píngplat/lisse

抚 « caresser/apaiser » et 平 « plat/lisse » se combinent pour signifier rendre quelque chose lisse ou calme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撫 ; 抚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撫 associe 手 (main) à 無 pour le son ; la version simplifiée 抚 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 抚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.