TongTong
Se connecter

抚育 (fǔ yù) — nourrir, élever, soigner

Définition

verbe
nourriréleversoigner

Exemples

  • 抚育。
    Tā nǔ lì fǔ yù sān gè hái zi.
    Il travaille dur pour élever trois enfants.
  • 抚育。
    Zhè piàn tǔ dì fǔ yù zhe mào shèng de zhí wù.
    Cette parcelle de terre nourrit des plantes luxuriantes.
  • 抚育。
    Fù mǔ de zé rèn shì fǔ yù xià yí dài jiàn kāng chéng zhǎng.
    La responsabilité des parents est d'élever la prochaine génération pour qu'elle grandisse en bonne santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抚fǔprendre soin
育yùélever

Prendre soin et élever ensemble expriment l'éducation et l'accompagnement d'un être vivant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撫 ; 抚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撫 associe 手 (main) à 無 pour le son ; la version simplifiée 抚 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 抚 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 育 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.