抡 (lūn) — balancer (les bras, un objet lourd) avec force ; brandir; (familier) claquer ou dépenser (de l'argent) sans compter

Définition

抡 (lūn) signifie balancer ou brandir quelque chose de lourd avec un mouvement de bras puissant (un marteau, un bâton, les poings). Plus fort et plus violent que 挥 ('agiter') ; 甩 est un mouvement plus léger de fouettement ou de secouement.

verbe
balancer (les bras, un objet lourd) avec forcebrandir(familier) claquer ou dépenser (de l'argent) sans compter
Faciles à confondre

Exemples

  • 抡。
    Tā lūn qǐ dà chuí zá qiáng.
    Il a balancé un marteau pour casser le mur.
  • 抡，。
    Bié luàn lūn gē bo, xiǎo xīn dǎ dào rén.
    Ne balance pas tes bras n'importe comment ; fais attention à ne pas frapper quelqu'un.
  • 抡。
    Tā yí xià zi lūn le jǐ bǎi wàn.
    Il a claqué plusieurs millions d'un coup.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掄 ; 抡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún掄lūn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 掄 utilise 手 pour la main et 侖 pour le son ; la version simplifiée 抡 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.