抢答 (qiǎng dá) — se précipiter pour être le premier à répondre (à une question dans un concours ou un quiz)

Définition

Un verbe composé signifiant se précipiter ou se battre pour être le premier à répondre, généralement dans un quiz ou un jeu télévisé. Implique de rivaliser avec les autres pour appuyer sur le buzzer ou parler le premier.

verbe
se précipiter pour être le premier à répondre (à une question dans un concours ou un quiz)

Exemples

  • 抢答。
    Tā zài bǐ sài zhōng dì yī gè qiǎng dá.
    Il a été le premier à répondre dans la compétition.
  • ，抢答。
    Lǎo shī de wèn tí hái méi shuō wán, tā jiù qiǎng dá le.
    Avant même que le professeur ait fini de poser la question, il a répondu.
  • 抢答。
    Cān sài zhě yí àn líng jiù qiǎng dá.
    Dès que le concurrent appuie sur le buzzer, il répond.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

抢qiǎngse précipiter pour attraper en premier
答dárépondre

Le terme 抢 (se précipiter pour attraper en premier) décrit comment on 答 (répond), comme lors d'une course pour répondre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搶 ; 抢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 搶 associe 扌 (main) à 倉, qui fournit le son ; la version simplifiée 抢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le composant historique.

Ouvrir 抢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
合
合hé答dá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

答 associe 竹 (bambou) à 合 pour la prononciation ; le haut en bambou a remplacé par erreur une ancienne partie en herbe.

Ouvrir 答 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.