护 (hù) — protéger

Définition

护 (hù) est le verbe 'protéger' à un seul caractère, généralement associé à un objet (护住, 护着) plutôt que d'être utilisé seul. Comparé à 保护, il se concentre sur l'acte physique de protéger ; 爱护/呵护 mettent l'accent sur le soin émotionnel.

verbe
protéger
Faciles à confondre

Exemples

  • 护。
    Tā yòng shǒu hù zhù shāng kǒu.
    Il a utilisé sa main pour protéger la blessure.
  • 护，。
    Mā ma yì zhí hù zhe hái zi, bú ràng tā shòu shāng.
    La mère n'arrêtait pas de protéger l'enfant, ne le laissant pas se blesser.
  • 护。
    Tā bǎ zhòng yào de wén jiàn hù zài huái lǐ.
    Il tenait les documents importants protectivement dans ses bras.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.