报了名 (bào le míng) — s'être inscrit, s'être enregistré (perfectif de 报名)

Définition

报了名 est la forme perfective de 报名 : « avoir enregistré / s'être inscrit ». Contrairement à 报名 seul (l'action), cette version marque l'achèvement — quelque chose que tu as déjà fait.

verbe
s'être inscrits'être enregistré (perfectif de 报名)

Exemples

  • 报了名。
    Wǒ zuó tiān bào le míng cān jiā bǐ sài.
    Je me suis inscrit au concours hier.
  • ？
    Nǐ xiǎng bào míng cān jiā zhè ge kè chéng ma?
    Tu veux t'inscrire à ce cours ?
  • ，。
    Tā bào guò liǎng cì míng, dàn dōu méi qù.
    Il s'est inscrit deux fois mais n'y est allé aucune des deux fois.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.