报复 (bào fù) — riposter, se venger

Définition

报复 signifie riposter / se venger de manière hostile contre quelqu'un qui vous a fait du mal. Contrairement à 报仇 (vengeance personnelle et morale) ou 反击 (contre-attaque militaire/combat), 报复 est souvent utilisé pour des représailles cachées ou institutionnelles.

verbe
riposterse venger
Faciles à confondre

Exemples

  • 报复。
    Tā yīn wèi bèi péng you chū mài ér jué dìng bào fù.
    Il a décidé de riposter parce qu'il a été trahi par un ami.
  • 报复。
    Gōng sī bú huì bào fù nà xiē jǔ bào de yuán gōng.
    L'entreprise ne ripostera pas contre ces employés lanceurs d'alerte.
  • ，报复。
    Rú guǒ duì fāng xiān gōng jī, wǒ men yǒu quán bào fù.
    Si l'autre camp attaque en premier, nous avons le droit de riposter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

报bàorendre
复fùretourner

报 et 复 expriment tous deux le fait de rendre le mal ; ensemble, ils désignent la vengeance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.