报失 (bào shī) — déclarer une perte (aux autorités compétentes)

Définition

报失 est un verbe formel signifiant « déclarer une perte » — généralement à la police ou à un bureau émetteur (cartes d'identité, passeports, cartes bancaires). Il est séparable : 报完失, 报过一次失.

verbe
déclarer une perte (aux autorités compétentes)

Exemples

  • ？报失。
    Nǐ de shēn fèn zhèng diū le? gǎn kuài qù pài chū suǒ bào shī ba.
    Tu as perdu ta carte d'identité ? Dépêche-toi d'aller au commissariat pour déclarer la perte.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng bào guò shī le, xiàn zài děng tōng zhī.
    J'ai déjà déclaré la perte ; maintenant j'attends une notification.
  • 。
    Tā pǎo le sān tàng pài chū suǒ cái bào wán shī.
    Il est allé au commissariat trois fois avant de terminer la déclaration de perte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

报bàosignaler
失shīperte

报 signifie « signaler » et 失 signifie « perte » ; ensemble, ils désignent le fait de signaler qu'un objet a été perdu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.