报恩 (bào ēn) — rembourser une gentillesse, montrer sa gratitude pour une faveur reçue

Définition

Verbe littéraire/idiomatique signifiant 'rendre une gentillesse reçue.' Collocation fixe — apparaît généralement dans des expressions figées comme 报恩 ou 滴水之恩当涌泉相报, pas dans le langage courant.

verbe
rembourser une gentillesse, montrer sa gratitude pour une faveur reçue

Exemples

  • ，报恩。
    Tā duì wǒ shuō guò, yí dìng yào bào ēn.
    Il m'a dit qu'il devait rendre la gentillesse.
  • ，？
    Nǐ bāng le wǒ zhè me duō, wǒ zěn me cái néng bào dé le zhè ge ēn ne?
    Tu m'as tellement aidé — comment pourrais-je jamais rendre cette gentillesse ?
  • ，报恩。
    Gǔ rén cháng shuō, dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán bào ēn.
    Les anciens disaient souvent qu'une goutte de gentillesse devrait être rendue par une source jaillissante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

报bàorendre la pareille
恩ēngentillesse

报 signifie rendre la pareille et 恩 désigne la gentillesse ; ensemble, cela signifie rendre un service reçu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恩 place 因, qui donne la prononciation, à côté de 心, le cœur.

Ouvrir 恩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.