报酬 (bào chou) — récompense ; rémunération ; compensation

Définition

报酬 est le paiement reçu pour un travail effectué — met l'accent sur le retour monétaire pour l'effort ou le travail, plus général que 薪水 (salaire régulier). 奖励 est une prime pour le mérite, pas un salaire standard.

nom
récompenserémunérationcompensation

Exemples

  • ，报酬。
    Tā gōng zuò nǔ lì, shōu dào le hěn gāo de bào chou.
    Il travaille dur et reçoit une très haute rémunération.
  • 报酬？
    Zhè fèn gōng zuò de bào chou zěn me yàng?
    Quelle est la rémunération pour ce travail ?
  • 报酬。
    Gōng sī àn shí fā fàng bào chou.
    L'entreprise paie la rémunération à temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

报bàocompenser
酬chóurécompense

报 et 酬 expriment tous deux une compensation ; ensemble, ils désignent le paiement ou la récompense pour un travail.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒurécipient à alcool ; alcool
Partie de son声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 酉 indique un récipient à alcool, ce qui correspond aux significations d'offrir ou de boire de l'alcool. La partie 州 donne le son.

Ouvrir 酬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Argent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.