报销 (bào xiāo) — demander un remboursement (de frais); passer en pertes et profits; éliminer

Définition

报销 a deux sens distincts : le sens courant « demander un remboursement » (frais, frais de déplacement), et le sens comptable/financier « passer par pertes et profits » (actifs, dettes). Ce n'est pas un synonyme de 消灭/灭绝 — ceux-ci concernent la destruction physique ou l'extinction.

verbe
demander un remboursement (de frais)passer en pertes et profitséliminer

Exemples

  • 报销。
    Wǒ xià ge yuè zhǔn bèi bào xiāo zhè cì chū chāi de fèi yòng.
    Je prévois de soumettre les frais de ce voyage d'affaires pour remboursement le mois prochain.
  • ，报销。
    Zhè tái jiù diàn nǎo yòng le hǎo jǐ nián, zǎo jiù gāi bào xiāo le.
    Ce vieil ordinateur a été utilisé pendant plusieurs années et aurait dû être passé par pertes et profits depuis longtemps.
  • 报销。
    Dí rén bèi wǒ men de bù duì yì jǔ bào xiāo le.
    L'ennemi a été anéanti par nos troupes d'un seul coup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

报bàosignaler
销xiāopasser en pertes et profits

报 « signaler » et 销 « passer en pertes et profits » : déposer une demande de remboursement pour que les frais soient pris en charge.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.