报馆 (bào guǎn) — rédaction de journal ; presse (les locaux où un journal est édité et imprimé)

Définition

Un terme formel/traditionnel pour un 'bureau de journal' (le bâtiment où un journal est édité). En chinois moderne, le mot courant est 报社 ; 报馆 sonne littéraire ou désuet.

nom
rédaction de journalpresse (les locaux où un journal est édité et imprimé)
Classificateur · 家

Exemples

  • 报馆。
    Tā zài zhè jiā bào guǎn gōng zuò le èr shí nián.
    Il a travaillé dans ce bureau de journal pendant vingt ans.
  • 报馆。
    Nà jiā bào guǎn de jì zhě hěn yǒu míng.
    Les journalistes de ce bureau de journal sont très célèbres.
  • 报馆。
    Jiù de bào guǎn yǐ jīng gǎi chéng le bó wù guǎn.
    L'ancien bureau de journal a été transformé en musée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

报bàojournal
馆guǎnbureau

报 signifie journal et 馆 désigne un bureau ; ensemble, ils nomment un bureau de journal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.