抨击 (pēng jī) — attaquer (verbalement ou par écrit)

Définition

抨击 signifie attaquer verbalement ou par écrit — un mot fort et formel pour une critique acerbe. Contrairement à 攻击 ou 打击, il n'a pas de sens physique et est utilisé presque exclusivement pour une dénonciation écrite ou orale.

verbe
attaquer (verbalement ou par écrit)

Exemples

  • 抨击。
    Tā zài bào zhǐ shàng pēng jī le zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi.
    Il a attaqué ce genre de comportement irresponsable dans le journal.
  • 抨击。
    Tā de yǎn jiǎng jī liè dì pēng jī le duì shǒu de guān diǎn.
    Son discours a attaqué férocement le point de vue de l'adversaire.
  • 抨击。
    Pī píng jiā men fēn fēn pēng jī zhè bù diàn yǐng quē fá chuàng yì.
    Les critiques ont attaqué les uns après les autres ce film pour son manque de créativité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抨pēngattaquer
击jīfrapper

抨 et 击 expriment tous deux l'attaque ; le sens est donc critiquer verbalement ou par écrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
平
平píng抨pēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌, écrite en entier comme 手, indique une action manuelle, et la partie droite 平 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.