披挂 (pī guà) — enfiler une armure (littéraire); armure (littéraire)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'revêtir une armure' ou, comme nom, 'une armure' — utilisé dans les écrits historiques ou militaires, pas dans le langage courant.

verbe
enfiler une armure (littéraire)armure (littéraire)

Exemples

  • 披挂，。
    Jiāng jūn pī guà shàng mǎ, zhǔn bèi chū zhēng.
    Le général a revêtu son armure, est monté à cheval et s'est préparé à partir en campagne.
  • 披挂，凛凛。
    Tā yì shēn pī guà, wēi fēng lǐn lǐn.
    Il était vêtu de pied en cap d'une armure, imposant et impressionnant.
  • 披挂，。
    Zhàn shì men pī guà zhěng qí, liè duì dài mìng.
    Les soldats étaient entièrement armurés et se tenaient en formation, attendant les ordres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

披pīenfiler
挂guàaccrocher

Les caractères 披 et 挂 décrivent l'action d'enfiler et d'accrocher, pour signifier « s'habiller en armure ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Même son aujourd’hui

披 associe 扌 (main) à 皮, qui donne le son.

Ouvrir 披 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.