披肩 (pī jiān) — cape; châle (porté sur les épaules); écharpe orthopédique pour l'épaule (utilisée en médecine traditionnelle chinoise)

Définition

披肩 (pījiān) désigne un châle ou une cape porté(e) sur les épaules — utilisé à la fois comme accessoire de mode et comme enveloppe médicale pour l'épaule en médecine traditionnelle chinoise pour la chaleur et le soulagement de la douleur.

nom
capechâle (porté sur les épaules)écharpe orthopédique pour l'épaule (utilisée en médecine traditionnelle chinoise)
Classificateur · 条

Exemples

  • 披肩，。
    Tā mǎi le yì tiáo piào liang de pī jiān, zhǔn bèi cān jiā yàn huì.
    Elle a acheté un beau châle pour le porter au banquet.
  • ，披肩。
    Dōng tiān chū mén shí, jì de dài shàng pī jiān bǎo nuǎn.
    N'oublie pas de mettre un châle pour te tenir chaud quand tu sors en hiver.
  • 披肩。
    Yī shēng jiàn yì tā dài yí gè pī jiān lái huǎn jiě jiān bǎng téng tòng.
    Le médecin lui a conseillé de porter une écharpe orthopédique pour soulager la douleur à l'épaule.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

披pīdraper
肩jiānépaule

披 (draper) + 肩 (épaule) désigne un vêtement drapé sur les épaules.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Même son aujourd’hui

披 associe 扌 (main) à 皮, qui donne le son.

Ouvrir 披 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

肩 associe la forme d'une épaule à une partie charnue pour représenter une épaule.

Ouvrir 肩 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.