抬头 (tái tóu) — lever la tête; reprendre, s'améliorer (ex. affaires, situation)

Définition

抬头 est un verbe séparable : 抬 + 头 (tête). Le sens littéral est 'lever la tête' ; au figuré, il signifie qu'une situation ou une entreprise s'améliore.

verbe
lever la têtereprendres'améliorer (ex. affaires, situation)

Exemples

  • 抬头。
    Tā tái tóu kàn le kàn chuāng wài.
    Il a levé la tête et a regardé par la fenêtre.
  • ，。
    Tā tái le sān cì tóu, zhōng yú kàn jiàn le nà zhī niǎo fēi zǒu le.
    Il a levé la tête trois fois, et finalement cet oiseau s'est envolé.
  • 抬头。
    Tā de shēng yì zhōng yú tái tóu le.
    Ses affaires ont enfin repris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抬táilever
头tóutête

抬, « lever », avec 头, « tête », désigne l'action de lever la tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
台
台tái抬tái
Même son aujourd’hui

Dans 抬, la partie 扌 est liée à la main, et 台 fournit le son.

Ouvrir 抬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.