抱抱 (bào bào) — faire un câlin, câliner

Définition

Une version redoublée et familière de 抱 — 'faire un câlin / câliner'. Souvent utilisé comme nom (faire un câlin à quelqu'un) ou comme invitation ("来抱抱一下").

verbe

faire un câlincâliner

Exemples

抱抱。
Tā gěi le hái zi yí gè bào bào.
Elle a fait un câlin à l'enfant.
，抱抱。
Wǒ men hǎo jiǔ méi jiàn le, lái bào bào yí xià ba.
On ne s'est pas vus depuis longtemps, faisons-nous un câlin.
抱抱。
Tā xiǎng bào bào nà zhī kě ài de xiǎo gǒu.
Elle veut câliner ce joli petit chien.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

抱bàocâliner

抱抱 utilise 抱 câliner deux fois pour évoquer un câlin doux et affectueux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌包抱

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

包

包bāo抱

Même son aujourd’hui

抱 associe 扌 (main) à 包 ; la partie main indique une action de tenir, tandis que 包 fournit le son et le sens d'envelopper.

Ouvrir 抱 →