抹香鲸 (mǒ xiāng jīng) — cachalot

Définition

nom
cachalot
Classificateur · 头

Exemples

  • 抹香鲸。
    Wǒ zài hǎi yáng guǎn kàn dào le yì tóu mǒ xiāng jīng.
    J'ai vu un cachalot à l'aquarium.
  • 抹香鲸。
    mǒ xiāng jīng Shì shì jiè shàng zuì dà de chǐ jīng.
    Le cachalot est la plus grande baleine à dents du monde.
  • 抹香鲸。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū mǒ xiāng jīng de qiān xǐ lù xiàn.
    Les scientifiques étudient les routes de migration des cachalots.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

抹香parfum visqueux
抹mǒétaler香xiāngparfum
动宾Verbe + objet
鲸jīngbaleine

Les caractères 抹, 香 et 鲸 décrivent une baleine associée à une huile parfumée : c’est le cachalot.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est le composant main 手, indiquant une action faite avec la main ; la partie droite 末 donne la prononciation.

Ouvrir 抹 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鯨 ; 鲸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng鯨jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鯨 associe 魚 (poisson) à 京 pour le son ; le caractère simplifié 鲸 conserve cette même partie phonétique 京.

Ouvrir 鲸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.