押运 (yā yùn) — escorter (des marchandises) pendant le transport

Définition

押运 (yāyùn) signifie escorter des marchandises de valeur pendant le transport en tant que garde — plus spécifique que 运输, axé sur la protection d'espèces, de documents ou d'articles de grande valeur.

verbe
escorter (des marchandises) pendant le transport
Faciles à confondre

Exemples

  • 押运。
    Zhè pī huò wù xū yào yā yùn dào shàng hǎi.
    Ce lot de marchandises doit être escorté jusqu'à Shanghai.
  • 押运。
    Gōng sī pài le liǎng gè rén yā yùn zhè xiē guì zhòng wù pǐn.
    L'entreprise a envoyé deux personnes pour escorter ces objets de valeur.
  • 押运。
    Yā yùn yuán fù zé yā yùn xiàn jīn hé zhòng yào wén jiàn.
    L'agent d'escorte est chargé d'escorter les espèces et les documents importants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

押yāescorter
运yùntransporter

押 signifie escorter, et 运 veut dire transporter : l'action consiste donc à transporter des marchandises sous escorte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

押 associe 扌, une main, à 甲, qui donne le son.

Ouvrir 押 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.