抽丝 (chōu sī) — dévider la soie des cocons; (figuré) faire les…

Définition

Sens littéral : tirer (dévider) un fil de soie d'un cocon. Au figuré, signifie faire quelque chose très lentement et soigneusement, fil par fil.

verbe

dévider la soie des cocons(figuré) faire les choses lentement et méthodiquement

抽丝。
chōu sī Shì zhì zuò sī chóu de dì yī bù.
Dévider la soie est la première étape de la fabrication de la soie.
。
Gōng rén cóng cán jiǎn shàng chōu le sī.
L'ouvrier a dévidé la soie du cocon.
抽丝。
Tā zuò shì xiàng chōu sī yí yàng màn.
Il fait les choses aussi lentement que de dévider la soie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抽 veut dire tirer ou extraire, et 丝 désigne la soie ou le fil ; ensemble ils décrivent l'extraction de fils.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌由抽

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

糸糸絲

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.