抽屉 (chōu ti) — tiroir | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tiroir

Classificateur · 个

抽屉。
Tā bǎ guì zhòng wù pǐn dōu suǒ zài chōu ti lǐ.
Elle a enfermé tous les objets de valeur dans le tiroir.
抽屉。
Zhè ge chōu ti de bǎ shǒu sōng le.
La poignée de ce tiroir est desserrée.
抽屉。
Qǐng bǎ hé tong cóng chōu ti lǐ ná chū lái.
Sors le contrat du tiroir, s'il te plaît.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

屉tìcompartiment

抽 indique l'action de tirer et 屉 un compartiment ; ensemble, ils nomment un tiroir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌由抽

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans