抽血 (chōu xuè) — prélever du sang (pour des tests médicaux ou des transfusions)

Définition

抽血 signifie prélever du sang (locution verbe-objet), spécifiquement pour des tests médicaux ou un don. Le verbe 抽 signifie ici 'tirer/extraire', pas 'fumer' ni '抽签'.

verbe
prélever du sang (pour des tests médicaux ou des transfusions)

Exemples

  • 抽血。
    Yī shēng gěi wǒ chōu xuè huà yàn.
    Le médecin m'a prélevé du sang pour des analyses.
  • ，。
    Tā qù nián chōu guò yí cì xuè, jié guǒ yí qiè zhèng cháng.
    Il s'est fait prélever du sang une fois l'année dernière, et tout était normal.
  • 抽血。
    Hù shi cóng bìng rén shǒu bì shàng chōu xuè zuò huà yàn.
    L'infirmière a prélevé du sang du bras du patient pour des analyses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抽chōuextraire
血xuèsang

抽 (extraire) concerne la 血 (sang).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Ouvrir 抽 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.