抽风 (chōu fēng) — (verbe) ventiler, laisser entrer l'air; (verbe, médical/familier) avoir une convulsion, devenir fou
Définition
抽风 (chōufēng) est un verbe familier avec deux sens distincts : littéralement 'ventiler' (un bâtiment/une pièce), et familièrement 'avoir une convulsion' ou 'péter un câble / agir comme un fou'. Le deuxième sens est un argot pour un comportement erratique et déchaîné.
verbe
ventilerlaisser entrer l'air(verbe, médical/familier) avoir une convulsiondevenir fou
Exemples
- 抽风，。Dǎ kāi chuāng hu chōu fēng, ràng xīn xiān kōng qì jìn lái.Ouvre les fenêtres pour aérer et laisser entrer l'air frais.
- ，。Tā fā shāo tài gāo, tū rán chōu le yí cì fēng.Sa fièvre était si élevée qu'il a soudainement eu une convulsion.
- 抽风，。Bié chōu fēng le, kuài zuò xià lái hǎo hǎo shuō huà.Arrête de péter un câble, assieds-toi et parle correctement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 抽 » fait référence à tirer ou à avoir des spasmes, et « 风 » au vent ; ensemble, ils évoquent l'air en mouvement ou un spasme soudain.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.