拂面 (fú miàn) — (verbe-objet) effleurer le visage (utilisé pour le vent, la brise, etc.)

Définition

Locution verbale littéraire signifiant qu'une brise ou un vent effleure légèrement le visage. Généralement utilisée pour décrire le vent printanier ou de montagne dans les écrits descriptifs.

verbe
(verbe-objet) effleurer le visage (utilisé pour le vent, la brise, etc.)

Exemples

  • 拂面，。
    Chūn fēng fú miàn, sòng lái huā xiāng.
    La brise printanière effleure le visage, apportant le parfum des fleurs.
  • ，。
    Chūn fēng fú le miàn, ràng rén gǎn dào shí fēn qiè yì.
    La brise printanière a effleuré le visage, rendant très agréable.
  • ，拂面，。
    Zhàn zài shān dǐng, wēi fēng fú miàn, shì yě kāi kuò.
    Debout au sommet de la montagne, la brise légère caresse le visage, et la vue est dégagée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拂fúbrosser
面miànvisage

Brosser et visage combinés décrivent une brise qui caresse le visage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main, correspondant à des actions comme secouer ou effleurer, tandis que 弗 donne le son.

Ouvrir 拂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.