担任 (dān rèn) — servir comme; occuper (un poste, une fonction, un rôle)

Définition

担任 se concentre sur le fait d'occuper formellement un poste ou un rôle (担任总经理). Contrairement à 担当, l'accent est mis sur le poste lui-même, pas sur la responsabilité ou le courage impliqué.

verbe
servir commeoccuper (un poste, une fonction, un rôle)

Exemples

  • 担任。
    Tā dān rèn gōng sī de zǒng jīng lǐ.
    Il occupe le poste de directeur général de l'entreprise.
  • 担任？
    Shuí néng dān rèn zhè ge zhí wèi?
    Qui peut occuper ce poste ?
  • 担任。
    Tā céng jīng dān rèn guò xiào zhǎng.
    Elle a un jour occupé le poste de directrice d'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

担dānprendre en charge
任rèndevoir

« 担 » signifie « prendre en charge » et « 任 » désigne un devoir ou un poste ; donc le mot signifie « assumer un rôle ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Même son aujourd’hui

Dans 担, la partie gauche 扌 est la main, montrant que l'action implique l'usage de la main. La partie droite 旦 indique la prononciation.

Ouvrir 担 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.