担保书 (dān bǎo shū) — affidavit (déclaration écrite sous serment utilisée dans des contextes juridiques); lettre de garantie (document promettant de prendre en charge les obligations d'autrui)
Définition
Document écrit formel par lequel une partie s'engage à assumer les obligations ou dettes d'une autre. Dans un contexte juridique, peut aussi désigner une déclaration écrite sous serment (affidavit).
nom
affidavit (déclaration écrite sous serment utilisée dans des contextes juridiques)lettre de garantie (document promettant de prendre en charge les obligations d'autrui)
Classificateur · 份
Exemples
- 担保书，。Tā qiān le yí fèn dān bǎo shū, bǎo zhèng àn shí huán kuǎn.Il a signé une lettre de garantie promettant de rembourser le prêt à temps.
- 担保书。Fǎ yuàn yāo qiú yuán gào tí jiāo dān bǎo shū zuò wéi zhèng jù.Le tribunal a exigé que le plaignant soumette un affidavit comme preuve.
- 担保书。Zhè fèn dān bǎo shū xū yào gōng zhèng chù gài zhāng cái yǒu xiào.Cette lettre de garantie doit être tamponnée par un notaire pour être valide.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
担保, « prendre une responsabilité et garantir », avec 书, « document », forme une garantie écrite.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.