担忧 (dān yōu) — s'inquiéter, être préoccupé

Définition

担忧 (dānyōu) est une façon plus formelle et écrite de dire 's'inquiéter' — similaire à 担心 mais surtout utilisé à l'écrit. Exprime une préoccupation soutenue plutôt qu'une anxiété passagère.

verbe
s'inquiéterêtre préoccupé

Exemples

  • 担忧。
    Wǒ hěn dān yōu tā de jiàn kāng.
    Je suis très inquiet pour sa santé.
  • 担忧？
    Nǐ dān yōu míng tiān de kǎo shì ma?
    Es-tu inquiet pour l'examen de demain ?
  • 担忧。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ gǎn dào dān yōu.
    Cette affaire me rend inquiet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

担dānsouci
忧yōusouci

« 担 » et « 忧 » ont tous deux le sens de souci, donc ce mot souligne l'état d'anxiété.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Même son aujourd’hui

Dans 担, la partie gauche 扌 est la main, montrant que l'action implique l'usage de la main. La partie droite 旦 indique la prononciation.

Ouvrir 担 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Même son aujourd’hui

La partie cœur 心 indique un sentiment, et 尤 fournit le son.

Ouvrir 忧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.