拆伙 (chāi huǒ) — dissoudre un partenariat, se séparer (d'une entreprise ou d'une équipe)

Définition

Verbe familier signifiant dissoudre un partenariat commercial ou d'équipe. Verbe séparable : insérer 了/过 entre 拆 et 伙 (拆了伙, 拆过两次伙).

verbe
dissoudre un partenariatse séparer (d'une entreprise ou d'une équipe)

Exemples

  • ，拆伙。
    Tā men hé zuò le sān nián, qù nián chāi huǒ le.
    Ils ont travaillé ensemble pendant trois ans et ont dissous le partenariat l'année dernière.
  • ，。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, hé huǒ rén jué dìng chāi le huǒ.
    L'entreprise était mal gérée, alors les associés ont décidé de dissoudre le partenariat.
  • ，。
    Tā men chāi guò liǎng cì huǒ, hòu lái yòu chóng xīn hé zuò le.
    Ils ont dissous le partenariat deux fois auparavant, puis ont coopéré à nouveau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拆chāidémonter
伙huǒassociation

拆 signifie démonter et 伙 désigne une association ; ensemble, cela décrit la rupture d’une collaboration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拆 utilise 手 pour indiquer une action faite avec la main, avec 斥 qui donne le son. Dans une forme apparentée plus ancienne, le composant main a remplacé un composant terre pour insister sur l'action manuelle.

Ouvrir 拆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.