拉下水 (lā xià shuǐ) — entraîner (qqn) dans une mauvaise action; corrompre

Définition

Verbe familier signifiant entraîner quelqu'un dans une mauvaise action ou la corruption, souvent contre son gré. Utilisé avec les constructions 把/被 (ex. 老板把他拉下了水).

verbe
entraîner (qqn) dans une mauvaise actioncorrompre

Exemples

  • ，。
    Tā xiǎng lā wǒ xià shuǐ, dàn wǒ méi yǒu tóng yì.
    Il voulait m'entraîner là-dedans, mais je n'étais pas d'accord.
  • 拉下水。
    Tā yǐ jīng bèi huài rén lā xià shuǐ le.
    Il a déjà été corrompu par des mauvaises personnes.
  • 拉下水。
    Lǎo bǎn bǎ tā lā xià shuǐ le.
    Le patron l'a entraîné là-dedans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拉lātirer
下水dans l'eau
下xiàdescendre水shuǐeau
动宾Verbe + objet

拉 signifie tirer et 下水 veut dire « dans l'eau » ; cela décrit l'acte d'entraîner quelqu'un dans des agissements répréhensibles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.