拍卖场 (pāi mài cháng) — maison de vente aux enchères, salle des ventes

Définition

nom
maison de vente aux enchèressalle des ventes
Classificateur · 个

Exemples

  • 拍卖场。
    Zhè jiā pāi mài cháng shì quán shì zuì dà de.
    Cette maison de vente aux enchères est la plus grande de la ville.
  • 拍卖场。
    Tā zài pāi mài cháng shàng mǎi dào le yì fú míng huà.
    Il a acheté un tableau célèbre aux enchères.
  • 拍卖场。
    Míng tiān de pāi mài cháng huì yǒu hěn duō gǔ dǒng chū shòu.
    La vente aux enchères de demain proposera de nombreuses antiquités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拍卖enchères
拍pāifrapper卖màivendre
偏正Déterminant + noyau
场chǎnglieu

拍 suggère frapper et 卖 évoque la vente ; 场 indique le lieu : c’est donc un lieu d’enchères.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.