拍片子 (pāi piān zi) — se faire radiographier ; passer un examen médical d'imagerie; tourner un film ou une émission de télé

Définition

拍片子 est un verbe séparable signifiant 'tourner un film' (travail d'un réalisateur) OU 'se faire prendre une radio / un scanner médical'. Le sens médical est familier — pour un écrit formel, utilise 拍X光片 ou 做检查.

verbe
se faire radiographierpasser un examen médical d'imagerietourner un film ou une émission de télé

Exemples

  • 拍片子。
    Yī shēng ràng wǒ qù yī yuàn pāi piān zi.
    Le médecin m'a dit d'aller à l'hôpital pour une radio.
  • 拍片子。
    Zhè ge dǎo yǎn zhèng zài pāi piān zi.
    Ce réalisateur tourne actuellement un film.
  • ？
    Nǐ yǐ qián pāi guò piān zi ma?
    As-tu déjà eu une radio avant ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拍pāiprendre
片子film ou scan
片piànfilm子zǐsuffixe
后缀Suffixe

拍 signifie prendre et 片子 veut dire film ou scan ; ensemble, ils décrivent la prise de ce type de film ou scan.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.