拒付 (jù fù) — refuser le paiement; ne pas honorer (un chèque ou une facture)

Définition

verbe
refuser le paiementne pas honorer (un chèque ou une facture)

Exemples

  • 拒付。
    Yín háng jù fù le zhè zhāng zhī piào.
    La banque a refusé d'honorer ce chèque.
  • 拒付。
    Tā yīn wèi zhàng hù yú é bù zú ér jù fù le huò kuǎn.
    Il a refusé le paiement des marchandises en raison d'un solde de compte insuffisant.
  • 拒付。
    Gōng sī jù fù le suǒ yǒu wèi zhī fù de fā piào.
    L'entreprise a refusé le paiement de toutes les factures impayées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拒jùrefuser
付fùpaiement

拒 (refuser) et 付 (paiement) se combinent pour signifier refuser de payer ou ne pas honorer une facture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Même son aujourd’hui

拒 associe 扌 (main) avec 巨, une partie qui donne le son.

Ouvrir 拒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.