拔剑 (bá jiàn) — dégainer une épée (de son fourreau)
Définition
Verbe littéraire signifiant 'tirer une épée' — généralement une 剑 (à double tranchant) et presque toujours dans les romans wuxia, la fiction historique ou les écrits classiques. L'objet est spécifiquement 剑 ; pour les dagues à un seul tranchant ou les sabres 刀, on utilise 拔刀.
verbe
dégainer une épée (de son fourreau)
Exemples
- 拔剑，。Tā xùn sù bá jiàn, zhǔn bèi zhàn dòu.Il a rapidement tiré son épée, prêt à se battre.
- ，。Tā bá le sān cì jiàn, dàn dōu méi yǒu chū shǒu.Il a tiré son épée trois fois, mais n'a jamais frappé.
- ，拔剑。Xiǎo shuō lǐ, gāo shǒu cháng cháng zài guān jiàn shí kè bá jiàn.Dans les romans, les maîtres tirent souvent leur épée aux moments critiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.