拔剑 (bá jiàn) — dégainer une épée (de son fourreau)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'tirer une épée' — généralement une 剑 (à double tranchant) et presque toujours dans les romans wuxia, la fiction historique ou les écrits classiques. L'objet est spécifiquement 剑 ; pour les dagues à un seul tranchant ou les sabres 刀, on utilise 拔刀.

verbe
dégainer une épée (de son fourreau)

Exemples

  • 拔剑，。
    Tā xùn sù bá jiàn, zhǔn bèi zhàn dòu.
    Il a rapidement tiré son épée, prêt à se battre.
  • ，。
    Tā bá le sān cì jiàn, dàn dōu méi yǒu chū shǒu.
    Il a tiré son épée trois fois, mais n'a jamais frappé.
  • ，拔剑。
    Xiǎo shuō lǐ, gāo shǒu cháng cháng zài guān jiàn shí kè bá jiàn.
    Dans les romans, les maîtres tirent souvent leur épée aux moments critiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拔básortir
剑jiànépée

« 拔 » veut dire sortir et « 剑 » désigne l'épée ; le mot signifie donc dégainer une épée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Même son aujourd’hui

Dans 拔, la partie gauche 扌 est une main et la partie droite 犮 donne le son ; sa forme représente une main qui tire.

Ouvrir 拔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劍 ; 剑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 劍 associe 僉 comme partie phonétique à 刂, un symbole de couteau écrit comme 刀, qui indique le sens ; la forme simplifiée 剑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剑 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.