拔地而起 (bá de) — s'élever brusquement du sol ; jaillir (bâtiments, montagnes, etc.)
Définition
A vivid chengyu meaning 'to rise sharply from flat ground' — used for tall buildings, cliffs, or peaks that tower up suddenly. Image: something rooted in the earth shooting upward.
idiom
s'élever brusquement du soljaillir (bâtiments, montagnes, etc.)
Exemples
- 拔地而起，。Yí zuò mó tiān dà lóu bá de, chéng wéi chéng shì de xīn dì biāo.A skyscraper shot up from the ground, becoming the city's new landmark.
- 拔地而起，。Nà xiē shān fēng bá de, zhí chā yún xiāo.Those mountain peaks rise abruptly and pierce the clouds.
- 拔地而起，。Zhè ge xīn xīng chǎn yè bá de, xùn sù gǎi biàn le shì chǎng gé jú.This emerging industry shot up, quickly changing the market landscape.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.