拔地而起 (bá dì ér qǐ) — s'élever brusquement du sol ; jaillir (bâtiments, montagnes, etc.)

Définition

Exemples

• 一座摩天大楼拔地而起，成为城市的新地标。
  Yí zuò mó tiān dà lóu bá dì ér qǐ, chéng wéi chéng shì de xīn dì biāo.
  Un gratte-ciel a jailli du sol, devenant le nouveau point de repère de la ville.
• 那些山峰拔地而起，直插云霄。
  Nà xiē shān fēng bá dì ér qǐ, zhí chā yún xiāo.
  Ces sommets montagneux s'élèvent brusquement et percent les nuages.
• 这个新兴产业拔地而起，迅速改变了市场格局。
  Zhè ge xīn xīng chǎn yè bá dì ér qǐ, xùn sù gǎi biàn le shì chǎng gé jú.
  Cette industrie émergente a jailli, changeant rapidement le paysage du marché.