拔除 (bá chú) — arracher, enlever (mauvaises herbes, dents, obstacles)

Définition

拔除 signifie arracher quelque chose et s'en débarrasser — concret pour les choses avec des racines physiques ou encastrées (mauvaises herbes, dents, obstacles). Plus énergique et physique que 去除, qui fonctionne pour tout ce qui est indésirable.

verbe
arracherenlever (mauvaises herbes, dents, obstacles)

Exemples

  • 拔除。
    Nóng mín zhèng zài dì lǐ bá chú zá cǎo.
    Le fermier arrache les mauvaises herbes dans le champ.
  • 拔除。
    Yī shēng bāng wǒ bá chú le nà kē huài yá.
    Le médecin m'a aidé à arracher cette mauvaise dent.
  • 拔除。
    Wǒ men bì xū bá chú zhè ge xiàng mù zhōng de suǒ yǒu zhàng ài.
    Nous devons éliminer tous les obstacles dans ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拔báarracher
除chúsupprimer

拔 veut dire arracher, et 除 veut dire supprimer ; ensemble ils décrivent l'action d'arracher quelque chose et de l'éliminer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Même son aujourd’hui

Dans 拔, la partie gauche 扌 est une main et la partie droite 犮 donne le son ; sa forme représente une main qui tire.

Ouvrir 拔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.