拖住 (tuō zhù) — maintenir en place en tirant ou en traînant (physiquement); retenir, entraver, retarder (au figuré)

Définition

Verbe séparable (离合词) signifiant retenir quelque chose en tirant ou en alourdissant — littéralement pour saisir physiquement, au figuré pour retarder ou détenir (une personne, une réunion). Insérer 得住/不了 pour 'pouvoir/ne pas pouvoir retenir'.

verbe
maintenir en place en tirant ou en traînant (physiquement)retenirentraverretarder (au figuré)

Exemples

  • 拖住，。
    Tā yòng lì tuō zhù shéng zi, bú ràng chuán dòng.
    Il a tiré fort sur la corde pour empêcher le bateau de bouger.
  • 拖住。
    Huì yì tuō zhù le wǒ yí gè xiǎo shí.
    La réunion m'a retenu une heure.
  • ，拖住。
    Bié ràng tā zǒu, kuài tuō zhù tā.
    Ne le laisse pas partir, retiens-le vite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拖tuōtraîner
住zhùretenir

拖 signifie « traîner » + 住 signifie « retenir », donc cela désigne retenir en traînant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

Ouvrir 拖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.