拖带 (tuō dài) — traction ; remorquage

Définition

Terme technique pour « traction / remorquage » — le fait de tirer un véhicule ou un objet par un autre, utilisé dans les contextes d'ingénierie, de transport et de machinerie. S'emploie avec des mots comme 能力 (capacité), 设备 (équipement), 服务 (service).

nom
tractionremorquage

Exemples

  • 拖带。
    Zhè liàng chē de tuō dài néng lì hěn qiáng.
    La capacité de remorquage de cette voiture est très élevée.
  • 拖带。
    Gōng sī tí gōng tuō dài fú wù.
    L'entreprise propose des services de remorquage.
  • 拖带。
    tuō dài Shè bèi xū yào dìng qī jiǎn chá.
    L'équipement de remorquage nécessite une inspection régulière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拖tuōtraîner
带dàiremorquer

拖 et 带 ensemble désignent le remorquage ou la traction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

Ouvrir 拖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.