拖曳 (tuō yè) — traîner, tirer ou remorquer

Définition

拖曳 (tuōyè) est un verbe formel/littéraire signifiant traîner ou remorquer, utilisé à l'écrit pour les véhicules, navires et machines. Le langage parlé préfère généralement 拉.

verbe
traînertirer ou remorquer

Exemples

  • 拖曳。
    Chuán bèi tuō yè jìn le gǎng kǒu.
    Le navire a été remorqué dans le port.
  • ，拖曳。
    Chē huài le, xū yào tuō yè zǒu.
    La voiture est tombée en panne et a dû être remorquée.
  • 拖曳。
    Tuō lā jī zhèng zài tuō yè tuō chē.
    Le tracteur remorque la remorque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拖tuōtraîner
曳yètirer

拖 et 曳 signifient tous deux « traîner » ; donc 拖曳 veut dire tirer ou remorquer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

Ouvrir 拖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𦥑𦥑𦥑deux mains
  • 人人rénpersonne

曳 montre peut-être 𦥑 (deux mains) tirant 人 (une personne).

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.