拖欠 (tuō qiàn) — être en arriéré, faire défaut sur une dette (paiement)

Définition

拖欠 (tuōqiàn) signifie être en retard sur l'argent dû — salaires, loyer, prêts — plus spécifique que 拖延, qui signifie simplement retarder ou procrastiner en général.

verbe
être en arriéréfaire défaut sur une dette (paiement)

Exemples

  • 拖欠。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng tuō qiàn yuán gōng sān gè yuè gōng zī le.
    Cette entreprise est en retard de trois mois sur les salaires des employés.
  • 拖欠。
    Tā yīn wèi tuō qiàn fáng zū bèi fáng dōng gǎn le chū lái.
    Il a été expulsé par le propriétaire pour retard de loyer.
  • 拖欠。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī tuō qiàn nóng mín gōng gōng zī de xíng wéi.
    Le gouvernement réprime la pratique du non-paiement des salaires des travailleurs migrants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拖tuōretarder
欠qiàndevoir

拖 signifie retarder et 欠 signifie devoir, donc cela désigne le fait de ne pas payer à temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

Ouvrir 拖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

欠 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte, utilisée pour des actions comme mendier, parler, souffler, chanter ou être fatigué.

Ouvrir 欠 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.